Čitamo: Elsa Beskow

The Sun Egg (Solägget) (1932)
Elsa Beskow – The Sun Egg
(Solägget) (1932)

Odmah na početku moram se zahvaliti jednoj divnoj odgajateljici koja mi je odškrinula vrata ovom prekrasnom svijetu priča i illustracija Else Beskow. Hvala! I još jednom hvala, kao što vidiš nismo stali na jednoj slikovnici. Slikovnice su prevedene na mnoge jezike, ali hrvatski nije jedan od njih. Zato ih imamo na engleskom. Neke, koje su kratke prevodim simultano kako čitam, a nekima smo umetnuli šalabahtere s kratim prevodom, da čitanje ipak bude pitkije.

Elsa Beskow (1874-1953) je švedska spisateljica i ilustratorica.  Njene ilustracije i prče nas vraćaju u prošlo stoljeće u idilične švedske pejzaže. Njene priče su domišljate i protkane porukama za koje se i u životu zalagala od primjerice slobode govora i pravo svakoga da kaže svoje mišljenje Cvjetni festival (The Flowers’ Festival, Blomsterfesten i Täppan1914.). U priči  Woody, Hazel and Little Pip odlazimo u šumsku avanturu s malom braćom Žir, a upoznajemo i društvo Kestena, gospođu Lješnjak s njeno dvoje najmlađe djece. Sjajan i zanimljiv način da djeca nauče raspoznavati listove i plodove ovih stabala, a s poukom priče shvaćaju što je to zahvalnost, zabrinutost i opraštanje.

Elsa Beskow - slikovnice
Elsa Beskow – slikovnice

Nama najdraža slikovnica je Pelleovo novo odijelo (Pelle’s New Suit, 1912.) koja nas upoznaje s malim dječakom Pelleom koji je imao ovcu. Kako je ovca rasla, ovci je krzno naraslo, a Pelle je također narastao, ali njegovo odijelo nije. Tako je Pelle ostrignuo ovcu, odnijeo vunu baki na češljanje, noni na pređu, majci na tkanje… a za sve to je morao napraviti nešto za uzvrat – izvesti krave na pašu, pričuvati sestricu, počupati korov na bakinoj gredici mrkvice…

Druga, obožavana priča moje mlađe djevojčice je Sunčevo jaje (The Sun Egg, 1932.) gdje mala vila i ostali stanari šume ostanu začuđeni kada naiđu na nešto što im se učini da bi moglo biti sunčevo jaje… Malu vilu očekuje avantura, a njene prijatelje zanimljivo iznenađenje.

Elsa Beskow (Solägget) (1932)
Elsa Beskow (Solägget) (1932)
(Solägget) (1932)
(Solägget) (1932)

Neke smo knjige naručili preko Book depository stranice, a neke direktno od izdavača Floris books .  Cijene se razlikuju jer Book depository nudi besplatnu dostavu knjiga. Floris books među ostalim, na svom popisu autora ima Mariu Thun (autoritet kada govorimo o biodinamičkom vrtlarenju), Astrid Lindgren autoricu Pipi duge čarape, koja je zaslužila puno više od samo te titule… I mi još istražujemo…